2019
For voice and piano
I. Abschied
II. Einen Brief soll ich schreiben…
III. Die Sonne sank…
IV. O traure nicht!
Zerfernt is coined from entfernt (removed, distanced) and the prefix zer-, depicting a painful motion of tearing an entity apart from where it belongs.
The song cycle represents the protagonist’s emotional journey from parting to acceptance and hope, and draws inspiration from various sources such as opera and folksong.
Zerfernte Gedichte is scored for baritone but can be performed by any singer with a medium voice. There is additionally a transposition for low voice.
Instrumentation
Baritone / Medium Voice
Piano
Version for low voice and piano
Texts
I. Abschied โ Hugo Ball
Sag mir, dass du dich im Fรถhnwind sehnst
Und dass du trauern wรผrdest,
Wenn ich ginge.
Sag mir, dass diese Tage schรถn sind
Und dass du weinen wirst,
Wenn ich nicht singe.
Sag mir, dass du dem Leben gut bist.
Sag meiner Stimme,
Dass sie nie verweheโฆ
Und dass du heiter und voll frohen Mut bist,
Auch wenn ich lange Zeit
Dich nicht mehr sehe.
Sag mir, dass ich ein tรถricht Kind bin,
Und streichle mich, wie eine junge Meise.
Sag mir, dass ich zu dir zurรผckfind,
Auch wenn die Nรคchte dunkel sind,
Durch die ich reise.
II. Einen Brief soll ich schreiben… โ Theodor Storm
Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
Sie hat mich gebeten,
Sie hรคtt’s gar zu gern.
Da lauf ich zum Krรคmer,
Kauf Tint’ und Papier
Und schneid mir ein’ Feder,
Und sitz nun dahier.
Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
Da haben wir nimmer
Ans Schreiben gedacht.
Was hilft mir nun Feder
Und Tint’ und Papier!
Du weiรt, die Gedanken
Sind allzeit bei dir.
III. Die Sonne sank… โ Max Dauthendey
Es wird so dunkel, und mir wird so bang.
Die Trennung von der Liebsten ist so lang.
Ich zittre, liege still und atme kaum, –
Ein Blitz fiel geisternd durch den Himmelsraum.
Ich bin so schreckhaft wie ein Wild im Wald.
Die Sonne sank; und kehrt sie wieder bald,
So hab’ ich nur das eine, das eine stets gedacht:
Fern von der Liebsten ist es ewig Nacht.
IV. O traure nicht! โ Christian Morgenstern
Aus roten Morgenwolken blรผht,
der blaue Tag in blasser Seligkeit โฆ
Und รผber Raum und Zeit
erhebt sich mein Gemรผt
zu dir.
O traure nicht!
Und bist du nicht bei mir -:
Ein Licht sind wir
und ist von mir zu dir.
Aus roten Morgenwolken blรผht
der blaue Tag in blasser Seligkeit โฆ
Und รผber Raum und Zeit
erhebt sich dein Gemรผt
zu mir.
Work history
I, II composed Mar 2019, Oxford
III, IV composed May 2019, Oxford
Original version for medium voice:
Premiered 7 November 2019, at ‘6000 Miles Away’ lunchtime recital, in the Harris Manchester College Chapel, Oxford.
Henry Hung, baritone
Israel Lai, piano
Performed 11 July 2024, at ‘the flock descending’ debut concert by the flock, in the International Anthony Burgess Foundation, Manchester.
Uzzah Ip, baritone
Israel Lai, piano
Version for low voice:
Performed 10 February 2020, at Monday Lunchtime Recital, Magdalen College, Oxford.
Performed 12 February 2020, at lunchtime recital, New College, Oxford.
Oliver Black, baritone
Israel Lai, piano
Reload document 
Open in new tab